above the fold - перевод на русский

Above the fold is the upper half of the front page of a newspaper or tabloid where an important news story or photograph is often located. Papers are often displayed to customers folded so that only the top half of the front page is visible. Thus, an item that is "above the fold" may be one that the editors feel will entice people to buy the paper. Alternatively, it reflects a decision, on the part of the editors, that the article is one of the day's most important. By extension, the space above the fold is also preferred by advertisers, since it is the most prominent and visible even when the newspaper is on stands.

The term can be used more generally to refer to anything that is prominently displayed or of highest priority. Above the fold is sometimes used in web development to refer the portions of a webpage that are visible without further scrolling or clicking. In contrast, portions available via clickthrough are sometimes described as "after the jump".